सोशल मीडिया कंपनी मेटा (Meta) के ऑटो-ट्रांसलेशन टूल ने एक बड़ी चूक कर दी है। इस त्रुटि ने कर्नाटक के मुख्यमंत्री सिद्धारमैया को ‘डिजिटली मृत’ घोषित कर दिया। दरअसल, मुख्यमंत्री कार्यालय (CMO) की ओर से दिवंगत अभिनेत्री बी. सरोजा देवी के निधन पर एक शोक संदेश पोस्ट किया गया था, लेकिन मेटा के कन्नड़ से अंग्रेजी अनुवाद में ऐसा दिखा जैसे मुख्यमंत्री का ही निधन हो गया हो।
क्या थी असल गलती ?
मुख्यमंत्री कार्यालय की ओर से पोस्ट कन्नड़ भाषा में थी, जिसमें बी. सरोजा देवी के निधन पर मुख्यमंत्री के शोक व्यक्त करने की जानकारी दी गई थी। लेकिन Meta के स्वचालित ट्रांसलेशन टूल ने अंग्रेजी में अनुवाद करते समय लिखा – “Chief Minister Siddaramaiah passed away yesterday…” (मुख्यमंत्री सिद्धारमैया का कल निधन हो गया)।
इस गंभीर अनुवाद त्रुटि ने पूरे डिजिटल मंच पर भ्रम की स्थिति पैदा कर दी।
सिद्धारमैया ने जताई नाराजगी
मुख्यमंत्री सिद्धारमैया ने इस गलती को लेकर सोशल मीडिया पर कड़ी प्रतिक्रिया दी। उन्होंने एक्स पर लिखा –
“Meta प्लेटफॉर्म्स पर कन्नड़ कंटेंट का गलत ऑटो-ट्रांसलेशन न केवल तथ्यों को विकृत करता है, बल्कि यूज़र्स को भी गुमराह करता है। यह खास तौर पर तब खतरनाक हो जाता है जब बात आधिकारिक बयानों की हो। मेरी मीडिया टीम ने Meta को इस संबंध में औपचारिक शिकायत भेजी है।”
CMO ने Meta को भेजा ईमेल, ट्रांसलेशन रोकने की मांग
मुख्यमंत्री कार्यालय ने मेटा को एक औपचारिक ईमेल भेजा है जिसमें कन्नड़ से अंग्रेजी अनुवाद सेवा को तब तक बंद करने की सलाह दी गई है, जब तक यह प्रणाली सटीक और प्रसंगानुसार अनुवाद देने में सक्षम नहीं हो जाती।
मुख्यमंत्री के मीडिया सलाहकार के. वी. प्रभाकर ने कहा कि मेटा के ऑटो-ट्रांसलेशन में अक्सर कन्नड़ से गलत अंग्रेजी अनुवाद देखने को मिलता है, जो जनता को भ्रमित करता है। उन्होंने बताया कि आम लोगों को यह समझ नहीं होता कि वे जो पढ़ रहे हैं, वह स्वचालित सिस्टम से आया अधूरा अनुवाद है, न कि वास्तविक बयान।
Meta को कन्नड़ विशेषज्ञों की सलाह लेने की अपील
CMO ने मेटा से आग्रह किया है कि वह कन्नड़ भाषा के जानकारों और प्रोफेशनल लिंग्विस्ट्स के साथ मिलकर अपनी अनुवाद प्रणाली में सुधार लाए। खासकर जब यह बात सरकार या संवेदनशील सूचनाओं से जुड़ी हो, तब ऐसी गलतियों से गंभीर परिणाम हो सकते हैं।
ये भी पढ़ें: निमिषा प्रिया को माफ़ नहीं करेगा तलाल मेहंदी परिवार, ‘किसास’ की मांग पर अड़ा’
 के ऑटो-ट्रांसलेशन टूल ने एक बड़ी चूक कर दी है। इस त्रुटि ने कर्नाटक के मुख्यमंत्री सिद्धारमैया को ‘डिजिटली मृत){kind=link}